ഹര്‍ഷനു ആദരാഞ്ജലികള്‍

http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/malayalamContentView.do?contentType=EDITORIAL&programId=1073753765&articleType=Malayalam%20News&contentId=2191821&BV_ID

ഞങ്ങള്ളുടെ പ്രിയപെട്ട ഹര്‍ഷന്‍ ഇന്നലെ നമ്മളെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു.
എന്നില്‍ ആയിരം ചോദ്യങ്ങള്‍ അവശേഷ്പിചുകൊണ്ടു...
ഹര്‍ഷന്റെ ജീവത്യാഗം രാജ്യം ഓര്‍മ്മിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ എന്തോ എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല....
ഈ യുദ്ധവും അതിന്റെ പൊരുള്ളും കര്‍മ്മവും അതിന്റെ ഫലവും ഒന്നും..

I can only see his ever similing face

"ഏന്റെ കരള്ളേ"

മലയാളത്തിന്റെ കല്‍പ്പനികത മുറ്റി നില്‍ക്കുന ഈ പ്രയോഗം മറ്റു ഭാഷ്കലില്‍ ഇല്ലാതെദ്‌ഃഉ കൊണ്ട്‌?ഇംഗ്ലീഷില്‍ ആരും " എന്റെ ലിവറേ " എന്നു പറയാറില്ല..വെള്ള്ലം കൂടുതല്‍ അടികുന്ന കൊടാണോ മലയാളി ലിവെര്‍നെ പ്രകീറിത്കുനതു?